Lukuohje
Pankki- ja rahoitussanasto on koottu terminologisten periaatteiden ja sanastotyön menetelmien mukaisesti. Kaikissa termitietueissa on ainakin suomen- ja ruotsinkielinen termi. Eräissä kokonaisuuksissa on tehty perusteellinen käsiteanalyysi, jolloin käsitteille on annettu terminologisten periaatteiden mukaan laaditut määritelmät. Tällöin käsitteiden väliset suhteet esitetään pääsääntöisesti myös käsitejärjestelmäkaavioina. Muissa kokonaisuuksissa on annettu suomen- ja ruotsinkielisten termien lisäksi mahdollisesti englanninkieliset vastineet ja toisinaan käsitteiden kuvauksia tai lisätietoa esimerkiksi termien käytöstä.
Pankki- ja rahoitussanastohankkeen sanastotyöryhmän laatimissa tietueissa lähteeksi on merkitty "Pankki- ja rahoitussanasto / Bank- och finansterminologi (Sanastokeskus)". Tällaisen aineiston tekijänoikeudet ovat Sanastokeskuksella ja Pankki- ja rahoitussanaston koordinointiryhmällä.
Termipankkiin on syötetty myös muiden kuin sanastotyöryhmän laatimia aineistoja. Tällöin ilmoitetaan tiedon lähde, ja tekijänoikeudet ovat aineiston tuottajalla. Nämä aineistot on saatettu laatia eri periaattein kuin sanastotyöryhmän laatima aineisto.
Termitietueen rakenne ja sisältö
Kooste käsitteiden yhteydessä käytettävistä merkintätavoista:
| lihavointi | suomenkieliset termit; ensimmäisenä suositettavin ja sen jälkeen sallittavat synonyymit |
| linkki | määritelmässä tai huomautuksessa, viittaa tässä sanastossa esiintyvään toiseen käsitteeseen |
| (2) | homonyymi; sanastossa on useita kirjoitusasultaan samanlaisia termejä, joilla on eri merkitys, esim. kulutusluotto (1) ja kulutusluotto (2) |
| uudistermi termförslag new term |
uudistermi |
| mieluummin kuin: hellre än: rather than: |
termin käyttöä ei suositella kielellisistä syistä (esim. vierasperäisyyden vuoksi) |
ei: inte: not: |
termi tarkoittaa eri asiaa kuin suositettava termi, eikä sitä pitäisi käyttää tässä merkityksessä | sv | ruotsinkieliset vastineet; ensimmäisenä suositettavin ja sen jälkeen sallittavat synonyymit |
| en | englanninkieliset vastineet; ensimmäisenä suositettavin ja sen jälkeen sallittavat synonyymit |
| ‹ | termi viittaa määriteltyä käsitettä laajempaan käsitteeseen |
| › | termi viittaa määriteltyä käsitettä suppeampaan käsitteeseen |
| ˜ | termi viittaa hieman määritellystä käsitteestä poikkeavaan käsitteeseen, mutta siitä ei kuitenkaan voi sanoa, että se olisi laajempi tai suppeampi kuin määritelty käsite |
| /FI/ | Suomessa käytettävä termi |
| /SE/ | Ruotsissa käytettävä termi |
| /US/ | Yhdysvalloissa käytettävä termi |
| /GB/ | Isossa-Britanniassa käytettävä termi |
| pl | termiä käytetään vain monikkomuotoisena |
| n | neutri (ruotsin ett-suku) |
| verbi | termitietueen alussa merkintä tarkoittaa sitä, että käsite on verbi ja kaikki vastineet ovat verbejä yksittäisen termin jälkeen merkintä tarkoittaa sitä, että kyseinen termi on verbi vaikka määritelty käsite on substantiivi (Esimerkiksi ruotsissa saatetaan käyttää terminä vain verbiä, vaikka suomessa olisi vastaavasta käsitteestä yleisesti käytössä substantiivi.) |
| ‹Finansinspektionens föreskrifter› | kulmasuluissa termin perässä saatetaan antaa termin käyttöalaa kuvaava täsmennys (jollain lähialalla tai esimerkiksi toisessa organisaatiossa samasta käsitteestä saatetaan siis käyttää eri termiä) |
| ‹sijoitusrahastot› | kulmasuluissa termitietueen alussa saatetaan antaa ala, jolle määritelmä on rajattu (jollain lähialalla termiä saatetaan siis käyttää hieman toisessa merkityksessä) |
| Käsitekaavio: | viittaus yhteen tai useampaan käsitekaavioon, jossa käsite esiintyy; käsitekaavion nimi toimii linkkinä |
| Lähde: | taho, jolla on tekijänoikeudet käsitteen kuvaukseen |
Käsitejärjestelmäkaaviot
Käsitejärjestelmäkaaviot ja sanasto-osuus on tarkoitettu toisiaan tukeviksi esitysmuodoiksi. Kaaviot havainnollistavat käsitteiden välisiä suhteita ja auttavat hahmottamaan kokonaisuuksia.
Sanastossa esiintyy seuraavanlaisia käsitesuhteita ja terminologisten käsitesuhteiden vakiintuneita merkintätapoja:
Käsitteen merkitseminen kaavioon
- sanasto-osuudesta on poimittu kaavioon suositettava termi, mahdollinen homonyymin numero suluissa ja määritelmä
- lihavoimaton termi on kaaviossa helpottamassa kaavion tulkintaa, mutta sitä ei ole määritelty sanastossa
Hierarkkinen suhde (kolmioon päättyvä viiva)
- vallitsee laajemman yläkäsitteen (korko) ja sitä suppeamman alakäsitteen (yksinkertainen korko) välillä
- alakäsite voidaan ajatella yläkäsitteen erikoistapaukseksi
- kolmion kärki osoittaa yläkäsitteeseen
Koostumussuhde (vinoneliöön päättyvä viiva)
- alakäsitteet ovat osia yläkäsitteenä olevasta kokonaisuudesta
- 1..*: kokonaisuuteen tarvitaan tyypillisesti yksi tai useampi kyseisenlainen osa
- esimerkiksi vuosi koostuu keväästä, syksystä ja talvesta
- vinoneliö kiinnittyy yläkäsitteeseen
Assosiatiivinen suhde (viiva ilman symbolia)
- käsitesuhde, jota ei voida luokitella hierarkkiseksi tai koostumussuhteeksi (esim. ajalliset, paikalliset, toiminnalliset, välineelliset sekä alkuperään ja syntyyn liittyvät suhteet)
- assosiatiivisen suhteen tyyppi käy yleensä ilmi määritelmän kielellisestä muodosta
- esimerkiksi korontarkistuspäivän ja korkokannan välillä on funktiosuhde: tietyn pääoman voimassaoleva korkokanta tarkistetaan korontarkistuspäivänä
Moniulotteinen käsitejärjestelmä (viiva, jonka yhteyteen on merkitty jaotteluperuste)
- yläkäsitteestä päästään erilaisiin alakäsitevalikoimiin käyttämällä eri jaotteluperusteita
- yhden jaotteluperusteen mukaiset (kaaviossa tietyn paksunnetun viivan alla olevat) alakäsitteet eivät voi yhdistyä uudeksi käsitteeksi (esimerkiksi vaihtuva korko ei voi olla kiinteä korko)
- useasta eri ulottuvuudesta poimittuja alakäsitteitä voidaan yhdistää uusiksi käsitteiksi (esimerkiksi ohjauskorko voisi ainakin periaattessa olla joko kiinteä korko tai vaihtuva korko)
- jaotteluperuste on usein merkitty viivan yhteyteen (esimerkiksi korkoa (1) kerryttävän pääoman tyypin mukaan)
Täydentävä tieto (katkoviiva)
- katkoviivoilla merkitään käsitesuhteita, jotka eivät käy ilmi määritelmien sanamuodoista vaan kerrotaan esimerkiksi huomautuksessa
- katkoviivoilla kuvatut käsitesuhteet täydentävät määritelmiä ja tukevat käsitteen ymmärtämistä
Käsitejärjestelmäkaavioissa käytettyjen merkintöjen selitykset:
