Hakemistot
avomarkkinaoperaatio
sv öppen marknadsoperation
en open market operation
huomautus
Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio, joka sisältää jonkin seuraavista transaktioista: 1) arvopaperien suora osto tai myynti (avista- tai termiini-kauppana), 2) arvopaperien osto tai myynti takaisinostosopimuksin, 3) lainan antaminen tai ottaminen vakuuksia vastaan, 4) keskuspankin velkasitoumusten liikkeeseenlasku, 5) määräaikaistalletusten kerääminen tai 6) valuuttaswapit kotimaisen ja ulkomaisen valuutan välillä.
Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio, joka sisältää jonkin seuraavista transaktioista: 1) arvopaperien suora osto tai myynti (avista- tai termiini-kauppana), 2) arvopaperien osto tai myynti takaisinostosopimuksin, 3) lainan antaminen tai ottaminen vakuuksia vastaan, 4) keskuspankin velkasitoumusten liikkeeseenlasku, 5) määräaikaistalletusten kerääminen tai 6) valuuttaswapit kotimaisen ja ulkomaisen valuutan välillä.
anmärkning
En transaktion som utförs på centralbankens initiativ på finansmarknaderna och som omfattar någon av följande transaktioner: 1) direkt köp eller försäljning av tillgångar (avista eller på termin), 2) köp eller försäljning av tillgångar enligt ett repoavtal, 3) utlåning eller inlåning mot säkerhet i värdepapper, 4) utgivning av centralbankscertifikat, 5) inlåning med fast löptid eller 6) valutaswappar mellan inhemsk och utländsk valuta.
En transaktion som utförs på centralbankens initiativ på finansmarknaderna och som omfattar någon av följande transaktioner: 1) direkt köp eller försäljning av tillgångar (avista eller på termin), 2) köp eller försäljning av tillgångar enligt ett repoavtal, 3) utlåning eller inlåning mot säkerhet i värdepapper, 4) utgivning av centralbankscertifikat, 5) inlåning med fast löptid eller 6) valutaswappar mellan inhemsk och utländsk valuta.
note
An operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
An operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
Lähde: EKP:n rahapolitiikka, Euroopan keskuspankki, 2001
ECB:s penningpolitik, Europeiska centralbanken, 2001
The monetary policy of the ECB, European central bank, 2001
ECB:s penningpolitik, Europeiska centralbanken, 2001
The monetary policy of the ECB, European central bank, 2001