Hakemistot
määräaikaistalletukset
sv inlåning med avtalad löptid; inlåning med fast löptid
en deposits with an agreed maturity; fixed-term deposits
huomautus
Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset, jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole vaihdettavissa ennen erääntymistä tai ovat vaihdettavissa vain korvausta vastaan. Näihin talletuksiin kuuluu myös joitakin ei-siirtokelpoisia velkapapereita, kuten ei-siirtokelpoiset talletustodistukset. Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset sisältyvät M2:een (ja siten myös M3:een) ja yli 2 vuoden määräaikaistalletukset rahalaitosten pitkäaikaisiin (muihin kuin monetaarisiin) velkoihin.
Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset, jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole vaihdettavissa ennen erääntymistä tai ovat vaihdettavissa vain korvausta vastaan. Näihin talletuksiin kuuluu myös joitakin ei-siirtokelpoisia velkapapereita, kuten ei-siirtokelpoiset talletustodistukset. Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset sisältyvät M2:een (ja siten myös M3:een) ja yli 2 vuoden määräaikaistalletukset rahalaitosten pitkäaikaisiin (muihin kuin monetaarisiin) velkoihin.
anmärkning
Huvudsakligen tidsbunden inlåning som, beroende på nationell praxis, antingen inte kan disponeras före löptidens utgång eller kan disponeras endast mot en straffavgift. Den omfattar också vissa icke överlåtbara skuldinstrument, t.ex. icke överlåtbara insättningsbevis. Inlåning med en avtalad löptid upp till två år ingår i M2 (och därmed även i M3), medan inlåning med en avtalad löptid över två år ingår i MFI-sektorns (icke-monetära) långfristiga finansiella skulder.
Huvudsakligen tidsbunden inlåning som, beroende på nationell praxis, antingen inte kan disponeras före löptidens utgång eller kan disponeras endast mot en straffavgift. Den omfattar också vissa icke överlåtbara skuldinstrument, t.ex. icke överlåtbara insättningsbevis. Inlåning med en avtalad löptid upp till två år ingår i M2 (och därmed även i M3), medan inlåning med en avtalad löptid över två år ingår i MFI-sektorns (icke-monetära) långfristiga finansiella skulder.
note
This instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty. It also encompasses some non-transferable debt instruments, such as non-transferable (retail) certificates of deposit. Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 (and hence in M3), while those with an agreed maturity of over two years are included in the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution (MFI) sector.
This instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty. It also encompasses some non-transferable debt instruments, such as non-transferable (retail) certificates of deposit. Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 (and hence in M3), while those with an agreed maturity of over two years are included in the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution (MFI) sector.
Lähde: EKP:n rahapolitiikka, Euroopan keskuspankki, 2001
ECB:s penningpolitik, Europeiska centralbanken, 2001
The monetary policy of the ECB, European central bank, 2001
ECB:s penningpolitik, Europeiska centralbanken, 2001
The monetary policy of the ECB, European central bank, 2001