Termregister

huomautus
Hallitusten keskipitkän aikavälin suunnitelmat, joita yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden on laadittava. Suunnitelmat sisältävät oletuksia talouden keskeisten muuttujien kehityksestä ja viitoittavat tien kohti vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitetta eli rahoitusasemaa, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen. Ohjelmissa korostetaan julkisen talouden rahoitusasemaa vakauttavia toimia ja näiden perustana olevia talousskenaarioita. Vakausohjelmat on tarkistettava vuosittain. Euroopan komissio ja talous- ja rahoituskomitea tarkastavat ohjelmat. Euroopan komission ja talous- ja rahoituskomitean lausuntojen perusteella Ecofin-neuvosto arvioi, onko julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa otettu huomioon riittävä turvamarginaali, jolla liiallinen alijäämä voidaan välttää. Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia lähentymisohjelmia.

anmärkning
Medlemsstater som har infört den gemensamma valutan måste lägga fram medelfristiga planer, inklusive sina antaganden om utvecklingen av viktiga ekonomiska variabler, för att uppnå det medelfristiga målet att de offentliga finanserna skall vara nära balans eller i överskott i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten. I dessa program beskrivs särskilt åtgärder för att konsolidera budgetsaldon och underliggande ekonomiska scenarier. Stabilitetsprogrammen skall uppdateras årligen. De granskas av Europeiska kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén. Deras rapporter tjänar som underlag för Ekofin-rådets bedömning, som särskilt inriktas på frågan om det medelfristiga budgetmålet i programmet ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att säkerställa att det inte uppstår ett alltför stort underskott. Länder som ännu inte har infört euron måste enligt stabilitets- och tillväxtpakten lägga fram årliga konvergensprogram.

note
Member States which have adopted the single currency must provide medium-term government plans, including their assumptions for the development of key economic variables, towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact. Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes. Stability programmes must be updated annually. They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee. Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council that focuses, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides an adequate safety margin to ensure that an excessive deficit is avoided. Countries which have not yet adopted the euro must submit annual convergence programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.