Termregister

huomautus
Sopimus, joka muodostuu kahdesta EU:n neuvoston asetuksesta sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta, joka annettiin Amsterdamin huippukokouksessa 17.6.1997. Toinen asetuksista koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä. Sopimuksen tarkoituksena on turvata terve julkinen talous talous- ja rahaliiton (EMUn) kolmannessa vaiheessa, jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan, kestävän kasvun edellytyksiä. Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on keskipitkän aikavälin tavoite. Saavuttamalla sen jäsenvaltiot voivat selviytyä normaaleista suhdannevaihteluista niin, että niiden julkisen talouden alijäämä pysyy pienempänä kuin julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva viitearvo, joka on 3 % BKT:stä. Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan EMUun osallistuvat maat laativat vakausohjelmia, ja ne jäsenvaltiot, jotka eivät siihen osallistu, laativat edelleen lähentymisohjelmia.

anmärkning
Består av EU-rådets två förordningar "om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken" respektive "om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott" samt Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid toppmötet i Amsterdam den 17 juni 1997. Pakten är avsedd att säkra sunda offentliga finanser i etapp tre av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) för att skapa bättre förutsättningar för prisstabilitet och en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning. Mer specifikt krävs att medlemsstaterna som medelfristigt mål skall ha offentliga finanser som är nära balans eller i överskott för att kunna hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i den offentliga sektorns finanser under referensvärdet 3 % av BNP. Enligt stabilitets- och tillväxtpakten skall de länder som deltar i EMU lägga fram stabilitetsprogram, medan länder som inte deltar skall fortsätta att lägga fram konvergensprogram.

note
Consists of two EU council Regulations on "the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies" and on "speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure" and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact, as adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997. The Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States, which would allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping their government deficit below the reference value of 3% of GDP. In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while non-participating countries will continue to provide convergence programmes.