Kulttuuriympäristösanasto, Glossary of Cultural Environment
Miljöministeriet, 2025
Ordlistan är tillgänglig:
- i verktyget Terminologiska ordlistori Interoperabilitetsplattformen
Språken i ordlistan:
- Termerna: finska, svenska, engelska
- Begreppsbeskrivningarna: finska, svenska
Kulturmiljöordlista uppdaterades och utökades i samarbete mellan miljöministeriet och Terminologicentralen under 2024–2025. Syftet med ordlistan är att definiera de basbegrepp som rör kulturmiljö, kulturarv, byggnadsarv, arkeologiskt kulturarv och landskap. Avsikten med definitionerna är att de kan användas enhetligt i olika sammanhang och att ordlistan stödjer interoperabilitet av information inom den offentliga förvaltningen. Ordlistan är avsedd för alla som arbetar med områdesanvändning, byggd miljö och kulturmiljö.
I det senaste projektet har ordlistan utökats med 12 begrepp som gäller den byggda miljön och det arkeologiska kulturarvet. Därtill har 9 begrepp uppdaterats. Förutom sakkunniga vid miljöministeriet deltog också experter vid Museiverket, Forststyrelsen, Helsingfors stad, Tammerfors stad, NTM-centralen i Egentliga Finland och Sitowise i projektet. Experter från Terminologicentralen hade hand om terminologiarbetet.
Den uppdaterade ordlistan innehåller 76 begrepp. Begreppen ges termrekommendationer på finska samt ekvivalenter på svenska och engelska och relationerna mellan begreppen illustreras med begreppsdiagram. Begreppsinnehållen klarläggs med definitioner och kompletterande anmärkningar, som har bearbetats på finska och översatts till svenska av översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli.