Sanastokeskus

Uusia ja päivitettyjä käsitteitä:

Sanastokeskus ja Tilastokeskus käynnistivät maaliskuussa 2025 sanastoprojektin, joka toteutetaan osana EU:n rahoittamaa GSGF-CARE-projektia (Global Statistical Geospatial Framework - Collaboration and Awareness in Europe). Sanastotyön tarkoituksena on tukea yhteistyötä GSGF-CARE-projektissa. Työssä hyödynnetään vuonna 2024 julkaistua Tilastoinnin paikkatietosanastoa. Sanastokeskus vastaa projektissa terminologisesta sanastotyöstä.

Sanastokeskus, ympäristöministeriö ja Väylävirasto jatkoivat helmikuussa 2025 yhteistä sanastotyötä, jossa valmistellaan tässä vaiheessa erityisesti liikenneväylien poikkileikkauksiin liittyviä käsitteitä. Sanastokeskus vastaa projektissa terminologisesta sanastotyöstä.

Projektissa määriteltäville käsitteille laaditaan suomenkieliset käsitekuvaukset sekä annetaan suomenkieliset termit ja ruotsin- ja englanninkieliset vastineet. Sanastotyö valmistuu vuoden 2025 loppuun mennessä.

Sanastokeskus järjestää kevään aikana Teamsin välityksellä kolme aamukahvitilaisuutta, joiden kesto on noin puoli tuntia. Ohjelmassa on sanastotyötä koskevia esityksiä, minkä lisäksi aikaa varataan kysymyksille ja keskustelulle.

Torstaina 6.2. klo 9 terminologi Mari Suhonen esittelee uudistettua Sanastotyön opasta.

Torstaina 6.3. klo 9 terminologi Päivi Koukin aiheena on käsitejärjestelmäkaavio sanastotyön työkaluna.

Torstaina 10.4. klo 9 terminologi Anu Ylisalmi kertoo Kotoutumisen sanastosta.

Sanastokeskuksen TEPA-termipankkiin on päivitetty Tieteen termipankin uusimmat aineistot.

Sanastokeskuksen TEPA-termipankkiin on päivitetty Euroopan unionin toimielinten yhteisen IATE-termipankin uusimmat aineistot (julkaistu IATEssa 02.01.2025). TEPAssa on haettavissa kaikki IATE-termipankin termitietueet, jotka sisältävät suomea.

Terminfo-verkkolehden numero 2/2024 on julkaistu Terminfon verkkosivustolla.

• generatiivinen tekoäly
• kielimalli
• koneoppiminen
• luonnollisen kielen käsitte

Sanastokeskus jatkoi joulukuussa 2024 ympäristöministeriön toimeksiannosta Ympäristönsuojelun sanaston tekemistä. Tavoitteena on määritellä ympäristöön ja valvontaan liittyviä käsitteitä suomeksi, antaa suomenkieliset termisuositukset sekä näille vastineet ruotsiksi ja englanniksi.

Sanastotyö tehdään osana Ympäristönsuojelun tietorakenteet ja yhteentoimivuus -hanketta (YTY-hanke), joka saa rahoituksensa Euroopan unionin elpymis- ja palautumistukivälineestä RRF (NextGenerationEU). Työ valmistuu keväällä 2026.