Heidi Suonuuti
© Sanastokeskus ry, 2024
ISBN 978-952-9794-38-6 (PDF)
Opas on saatavilla PDF-muodossa.
Sanastotyön opas on käännös Heidi Suonuutin englanninkielisestä oppaasta Guide to Terminology. Sanastotyön opas esittää järjestelmällisen sanastotyön keskeiset periaatteet ja työmenetelmät tiivistetyssä muodossa, selkein käytännön esimerkein havainnollistettuina.
Sanastotyön opas neuvoo, miten käsiteanalyysi tulisi tehdä, mitä ovat käsitepiirteet ja millaisia käsitejärjestelmiä on olemassa. Se antaa ohjeita määritelmien laatimiseen ja varoittaa määritelmävirheistä. Se kertoo termeistä sekä käsitteiden ja termien harmonisoinnista. Opas esittelee sanastoprojektin vaiheet ja antaa ohjeita terminologisten tietojen esittämiseen. Oppaassa on runsaasti esimerkkejä muun muassa käsitesuhteista, määritelmistä ja graafisista käsitejärjestelmäkaavioista.
Sanastotyön oppaassa on myös pieni sanastotyön sanasto, jossa on annettu suomen-, ruotsin- ja englanninkieliset termit 34 keskeiselle terminologia-alan käsitteelle. Opas sisältää luettelon tärkeimmistä kansainvälisistä sanastotyön standardeista sekä Nordtermin organisaatioiden yhteystiedot. Oppaan liitteenä on tiiviit ja selkeät ohjeet sanaston laatimiseksi.
Sanastotyön opas soveltuu kaikille sanastojen tekijöille, esimerkiksi sanastotyöryhmän osallistujien käyttöön, oppimateriaaliksi sanastotyön kursseille tai sanastotyöstä muuten kiinnostuneille.
Oppaan ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 2006 ja toinen painos syksyllä 2012 painettuna julkaisuna. Syksyllä 2024 julkaistiin 3., korjattu painos. Opas päätettiin julkaista tällä kertaa vain sähköisessä muodossa, joka on vapaasti käytettävissä Sanastokeskuksen verkkosivuston kautta.
Oppaan 3. painokseen on lisätty sanastotyön tarkoituksiin sovellettuun UML-kieleen perustuvat käsitejärjestelmäkaaviot, jotka on sijoitettu aiheen mukaisesti eri lukuihin. Samalla osaa esimerkeistä on muokattu. Perinteiset käsitejärjestelmäkaaviot on siirretty liitteeseen. Muutamia oppaassa käytettyjä ensisijaisia termejä on vaihdettu. Esimerkiksi funktiosuhde on korvattu assosiatiivisella suhteella. Lisäksi sanasto-osuuteen on lisätty käsitteet ei-suositettava termi ja sallittava termi. Sanastontallennustapoja koskevia ohjeita on ajantasaistettu ja tekstiin on lisäksi tehty joitakin pienempiä muokkauksia. Myös standardien tiedot ja yhteystiedot on päivitetty.
Sanastotyön oppaan päivityksistä on sovittu Heidi Suonuutin perikunnan kanssa.