Bank- och finansterminologi
© Sanastokeskus ry ja sanastotyöryhmä, 2021
Sanasto saatavilla:
- osana TEPA-termipankkia
Sanaston kielet:
- Termit: suomi, ruotsi, englanti
- Käsitekuvaukset: suomi, ruotsi
Pankki- ja rahoitussanasto on Sanastokeskuksen ja useiden pankki- ja rahoitusalan asiantuntijoiden yhteinen hanke, joka käynnistyi vuonna 2001. Hankkeen käynnistämisen taustalla oli tarve yhtenäistää ja vakiinnuttaa erityisesti pankki- ja rahoitusalan ruotsinkielistä termistöä ja tuoda alan sanastoa kaikkien saataville. Pankki- ja rahoitussanastoa ylläpidettiin vuosina 2002–2021.
Pankki- ja rahoitussanastoa laadittiin koordinointiryhmässä, johon kuului Sanastokeskuksen terminologeja sekä pankki- ja rahoitusalalta erityisesti viestinnän ja kieliasiantuntijoita. Mukana työssä oli myös aihepiirin asiantuntijoista koostunut lausuntoryhmä, jonka jäsenillä oli mahdollisuus kommentoida laadittua aineistoa. Sanastotyötä rahoittivat työn eri vaiheissa Aktia, Danske Bank, Finanssialan Keskusliitto, Handelsbanken, Pohjoismaiden Investointipankki (NIB), Nordea, OP, Samlink, Sparbanksstiftelsen i Helsingfors sekä Svenska kulturfonden.
Pankki- ja rahoitussanasto sisältää suomen-, ruotsin- ja englanninkielistä pankki- ja rahoitusalan termistöä. Sanastossa on yhteensä 1 037 käsitettä. Termien lisäksi sanasto sisältää osalle käsitteistä myös suomen-, ruotsin-, ja englanninkielisiä käsitekuvauksia ja käsitejärjestelmäkaavioita. Projektin pääkieli eli käsiteanalyysin perustana käytetty kieli oli aluksi ruotsi, mutta se vaihdettiin myöhemmin käyttäjiltä saadun palautteen perusteella suomeksi. Siksi sanaston käsitekuvauksia on kirjoitettu eri vaiheissa joko ruotsiksi tai suomeksi ja käännetty toiselle kielelle. Käsiteanalyysin lähtökohtana on ollut ensisijaisesti Suomen järjestelmä ja toissijaisesti pohjoismaiset ja eurooppalaiset järjestelmät.
Sanaston kohderyhmä on erityisesti pankkien henkilökunta. Sanasto on kuitenkin arvokas apuväline myös muun muassa kääntäjille, toimittajille, tiedottajille ja pankkien asiakkaille.