TEPA-termbank har kompletterats med terminologi från el- och elektronikbranschen. Var och en termpost i IEC Electropedia som innehåller finska kan nu hittas i TEPA. Electropedia är en öppen databas som upprätthålls av IEC som är en internationell standardiseringsorganisation inom elektronikbranschen.
Ordlista om övergripande säkerhet publicerades först år 2014, och den uppdaterades i 2017. I februari 2019 anlitade Säkerhetskommittén Terminologicentralen TSK för att påbörja ett ordlisteprojekt vars syfte är att uppdatera ordlistans begreppsbeskrivningar och utöka ordlistan med nya säkerhetsbegrepp. De nya begreppen i ordlistan givs termer och begreppsbeskrivningar på finska och termekvivalenter på svenska och engelska.
I februari 2019 anlitade CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy (Centret för IT-expertis) Terminologicentralen TSK för att fortsätta ett begreppsarbete vars syfte är att utarbeta beskrivningar för begrepp som rör statsunderstödsverksamhet. Begreppsarbete ska stödja utveckling och digitalisering av statsunderstödsverksamheten, vars förberedelser Undervisnings- och kulturministeriet har satt igång med. Terminologicentralens terminolog ska utarbeta systematiska definitioner och anmärkningar för ordlistans begrepp tillsammans med experter vid flera ministerier, ämbetsverk och organisationer.
Statistikcentralen anlitade Terminologicentralen hösten 2016 att delta i Statistikcentralens projekt för uppdatering av Byggnadsklassificering 1994. Den nya klassificeringen, Byggnadsklassificering 2018, publicerades i december 2018.
MAO/TAO på Nationalbibliotekets Finto-service
Museiverket anlitade Terminologicentralen TSK våren 2017 för att utöka Ontologi för museibranschen och Konstindustriella ontologin (MAO/TAO) med cirka 2 000 begrepp som gäller kulturmiljön. Den utökade ontologin har cirka 12 500 begrepp med termer på finska. Under projektets gång Terminologicentralens terminolog och sakkuniga vid Museiverket också utarbetade eller bearbetade definitioner för cirka 200 begrepp. Ontologin har sammanlagt 418 begrepp med definitioner på finska.
Ari Muhonen (ordförande), chef för Försvarshögskolans biblioteket
Mia Kokkinen, översättare, Finlands översättar- och tolkförbund rf
Jessica Parland-von Essen, utvecklingschef, CSC
Minna Pyhälahti, huvudredaktör för ordboken Kielitoimiston sanakirja, Institutet för de inhemska språken
Nytt material har publicerats i Tietotekniikan termitalkoot. För mer information kolla vårt meddelande på finska.
Tietotekniikan termitalkoots webbplats finns på adressen http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/
Nordterm är ett samarbetsforum för nordiska terminologiorganisationer. Nordterm anordnar vartannat år Nordterm-församlingen som består av en kurs och en workshop i terminologi, ett symposium, en utflykt med festmiddag och Nordtermförsamlingen.
Nordterm 2019 anordnas i Köpenhamn den 11-14 juni 2019. Huvudtemat är Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse.
Tekla Structures glossary är en terminologisk ordlista om programvaran för byggnadsinformationsmodellering, Tekla Structures, och den publiceras och upprätthålls av Trimble Solutions (tidigare Tekla). Programvaran och ordlistan innehåller begrepp från både byggnadsbranschen och IT-branschen samt kombinationer av dessa. Ordlistan ger termrekommendationer och definitioner på engelska på de centrala begreppen i programvaran.
Terminologicentralen TSKs roll i projektet
