Den finsk-svenska ordlistan som ingår i handboken Svenskt lagspråk i Finland – ruotsinkielinen lakikieli, Slaf (SRK 2017), har nyligen lagts till Terminologicentralens Termbank TEPA. Handboken har utarbetats vid Statsrådets svenska språknämnd.
Terminologicentralen och Museiverket påbörjade ett gemensamt terminologiprojekt i augusti. Projektet har som mål att utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka 20 begrepp som rör renovering och restaurering av byggnader. Terminologiprojektet är en del av ett större projekt vid Museiverket som syftar till att utarbeta en webbplats för Museiverkets renoverings- och restaureringsinstuktioner. Ordlistan ska omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska.
Trafikledsverket, Finlands Järnvägsmuseum och Terminologicentralen påbörjade ett gemensamt ontologiprojekt i början av 2020. Under projektets gång uppdaterades Trafikontologin LIIKO (Liikenteen ontologia LIIKO) med cirka 750 begrepp som gäller järnvägstrafik. Begreppen samlades från t.ex. museets ämnesordindex. Därtill uppdaterades ontologins struktur så att den motsvarar strukturen av versionen 3.2021.Epikuros av Allmän finländsk ontologi (ALLFO).
I maj anlitade Trafikledsverket Terminologicentralen för att påbörja ett terminologiprojekt. Projektets syfte är att utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka 50 begrepp som rör infromationshantering. Ordlistan kommer att omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska.
Terminologicentralens terminologer ska utarbeta systematiska definitioner och anmärkningar för ordlistans begrepp tillsammans med experter vid Trafikledsverket. Ordlistan ska bli färdig vid slutet av 2021.
Obs.! Presentationer från Nordterm 2021 är inte mer tillgängliga. Däremot finns det nu en e-publikation Begreppsarbete och informationshantering (NORDTERM 22) som är fritt tillgänglig och innehåller artiklar baserade på presentationerna i webbinariet.
Mer om e-publikationen
Abstrakten till samtliga föredrag är tillgängliga på webbinariets webbsidor.
Anmälan till webbinariet är öppen till 17 maj 2021. Mer information om anmälningen.
I början av 2021 anlitade Lantmäteriverket (LMV) Terminologicentralen för att påbörja ett terminologiprojekt vars syfte är att utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka 30 begrepp som rör adresser. Ordlistan ska stöda utveckling av ett nationellt adressregistersystem. Ordlistan ska omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska och ekvivalenter på svenska och engelska.
I mars anlitade Trafikledsverket Terminologicentralen för att påbörja ett terminologiprojekt. Projektets syfte är att välja termer och utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka fem begrepp. Begreppen rör Trafikledsverkets handlingar som anknyter till godkännandet av produkter och material som används i Trafikledsverkets projekt. Begreppsbeskrivningar kommer att ges på finska och de är avsedda för internt bruk vid Trafikledsverket.