För att utarbeta en funktionell ordlista måste man noggrant använda de generella principer och metoder för terminologiarbetet. De mest centrala metoderna är begreppsanalys och terminologisk datahantering som baserar sig på kännedom om struktur av den terminologiska datan.
I sin mest traditionella form syftar terminologiarbetet till att främja kommunikation mellan människor. Ontologiarbete syftar i sin tur till att presentera data om begrepp på ett sätt som även datorer kan utnyttja. Ändamålet med ontologiarbetet är att skapa och underhålla ontologier som presenterar information om begreppen inom ett fackområde på ett sätt som stöder maskinresonemang.
MAO/TAO-ontologin på Finto-service
Museiverket anlitade Terminologicentralen år 2022 för att uppdatera Ontologi för museibranschen och Konstindustriella ontologin (MAO/TAO). Under året tillades några begrepp i ontologin och vissa begrepp bearbetades enligt önskemål av Museiverkets sakkunniga samt respons fått från Nationalbibliotekets Finto-service. Därtill uppdaterades också strukturen av ontologin så att den motsvarar strukturen av versionen 2022.1.Filolaos av Yleinen suomalainen ontologia (YSO).
I oktober 2022 påbörjade Trafikledsverket och Terminologicentralen ett terminologiprojekt vars syfte är att utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka 20 begrepp som rör underhåll av trafikleder. Meningen med ordlistan är att klargöra begrepp och harmonisera användning av termer vid Trafikledsverket. Ordlistan kommer att omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska.
Terminologicentralens terminolog utarbetar systematiska definitioner och anmärkningar för ordlistans begrepp tillsammans med experter vid Trafikledsverket. Ordlistan ska bli färdig i slutet av 2023.
Nytt material har publicerats i Tietotekniikan termitalkoot. För mer information kolla vårt meddelande på finska.
I juni 2022 anlitade Museiverket Terminologicentralen för att påbörja ett terminologiprojekt vars syfte är att utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka 50 centrala begrepp som rör det kyrkliga byggnadsarvet. Ordlistan kommer att omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska. Under projektets gång uppdateras också Ontologi för museibranschen och Konstindustriella ontologin (MAO/TAO).
CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy (Centret för IT-expertis) anlitade Terminologicentralen TSK för att fortsätta begreppsarbete vars syfte är att utarbeta beskrivningar för begrepp som rör statsunderstödsverksamhet. Begreppsarbete ska stödja Projektet för utveckling och digitalisering av statsunderstödsverksamheten som genomförs i finansministeriet.
