Artiklarna baserad på föredragen vid Nordterm 2021 har samlats i e-publikationen Begreppsarbete och informationshantering (NORDTERM 22). Förutom artiklarna innehåller publikationen också rapporter från Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper samt rapporter från de språkområden som representeras i Nordterm.
E-publikationen är tillgänglig i pdf-format på Nordterms webbplats. Mer information
Sedan 2017 har KEHA-centret anlitat Terminologicentralen för terminologiarbete rör utveckling av tjänster inom TE-digi-projektet. Våren 2021 fortsättes arbetet. Termer och begreppsbeskrivningar ges tills vidare på finska.
Terminologicentralens terminolog ska utarbeta systematiska definitioner och anmärkningar för ordlistans begrepp tillsammans med de experter som KEHA-centret valt. På detta sätt kommer de nya termerna och begreppsbeskrivningarna att bli konsekventa i förhållande till begreppssystemet, vilket hjälper användaren att förstå relationerna mellan de olika begreppen.
CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy (Centret för IT-expertis) anlitade Terminologicentralen TSK för att fortsätta under hösten 2021 begreppsarbete vars syfte är att utarbeta beskrivningar för begrepp som rör statsunderstödsverksamhet. Begreppsarbete ska stöda utveckling och digitalisering av statsunderstödsverksamheten.
De tidigare faserna av projektet förverkligades under 2018–2021, och arbetet under hösten 2021 baserar sig på dessa resultat. Ordlistan ska omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska, svenska och engelska.
Tekla Structures glossary är en terminologisk ordlista om programvaran för byggnadsinformationsmodellering, Tekla Structures, och den publiceras och upprätthålls av Trimble Solutions (tidigare Tekla). Programvaran och ordlistan innehåller begrepp från både byggnadsbranschen och IT-branschen samt kombinationer av dessa. Ordlistan ger termrekommendationer och definitioner på engelska på de centrala begreppen i programvaran.
Den finsk-svenska ordlistan som ingår i handboken Svenskt lagspråk i Finland – ruotsinkielinen lakikieli, Slaf (SRK 2017), har nyligen lagts till Terminologicentralens Termbank TEPA. Handboken har utarbetats vid Statsrådets svenska språknämnd.
Terminologicentralen och Museiverket påbörjade ett gemensamt terminologiprojekt i augusti. Projektet har som mål att utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka 20 begrepp som rör renovering och restaurering av byggnader. Terminologiprojektet är en del av ett större projekt vid Museiverket som syftar till att utarbeta en webbplats för Museiverkets renoverings- och restaureringsinstuktioner. Ordlistan ska omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska.
Trafikledsverket, Finlands Järnvägsmuseum och Terminologicentralen påbörjade ett gemensamt ontologiprojekt i början av 2020. Under projektets gång uppdaterades Trafikontologin LIIKO (Liikenteen ontologia LIIKO) med cirka 750 begrepp som gäller järnvägstrafik. Begreppen samlades från t.ex. museets ämnesordindex. Därtill uppdaterades ontologins struktur så att den motsvarar strukturen av versionen 3.2021.Epikuros av Allmän finländsk ontologi (ALLFO).
I maj anlitade Trafikledsverket Terminologicentralen för att påbörja ett terminologiprojekt. Projektets syfte är att utarbeta begreppsbeskrivningar för cirka 50 begrepp som rör infromationshantering. Ordlistan kommer att omfatta termer och begreppsbeskrivningar på finska.
Terminologicentralens terminologer ska utarbeta systematiska definitioner och anmärkningar för ordlistans begrepp tillsammans med experter vid Trafikledsverket. Ordlistan ska bli färdig vid slutet av 2021.
