Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) on koonnut Kanta-palvelujen valtakunnallisissa määrittelyjulkaisuissa ja potilastiedon kirjaamisoppaissa esitettyjä keskeisiä käsitteitä rakenteisen kirjaamisen sanastoksi. Näiden käsitteiden kuvauksia halutaan kehittää ja yhtenäistää, ja käsitteistä halutaan laatia terminologisia käsitejärjestelmäkaavioita. THL on tilannut Sanastokeskukselta sanastotyötä, jonka ensimmäisessä vaiheessa vuosina 2016–2017 rakenteisen kirjaamisen sanastoaineistolle tehdään käsiteanalyysi sekä ehdotuksia käsitteistön kehittämiseksi edelleen.

Kilpailu- ja kuluttajavirasto on tilannut Sanastokeskus TSK:lta sanasto- ja ontologiatyötä Liiketoimintaontologian (LIITO) täydentämiseksi. Työ käynnistyi tammikuussa 2017, ja sen tavoitteena on laatia suomenkielisiä määritelmiä Kilpailu- ja kuluttajaviraston Kuluttaja-asiamiehen ratkaisutietopankin keskeisille käsitteille sekä lisätä Kilpailu- ja kuluttajaviraston keräämiä suomen kielen käsitteitä Liiketoimintaontologiaan.

Svenskans beskrivning 36 -konferenssin yhteydessä Uppsalassa 25.-27.10.2017 järjestetään työpaja, jonka aiheena on termplanering och termbruk i svenskan. Työpajan järjestää Termer och terminologisering i svenskt fackspråk -verkosto. Työpajaan voi ilmoittautua lähettämällä enintään 300 sanan abstraktin osoitteeseen termforskning (a) svenska.gu.se viimeistään 30.5.2017.

Sanastokeskus TSK:n johtaja Katri Seppälä pitää perjantaina 31.3.2017 klo 14.00-15.00 webinaarin sanastojen ja ontologioiden eroista.

Miksi tarvitaan sekä määritteleviä sanastoja että asiasanastopohjaisia ontologioita? Perinteisesti terminologisessa sanastotyössä käytetty käsiteanalyysimenetelmä sopii muihinkin tarkoituksiin kuin viestintää ja tietojärjestelmäkehitystä tukevien määrittelevien sanastojen laadintaan. Sitä voidaan hyödyntää esimerkiksi rakennettaessa ontologioita aineistojen kuvailua ja tiedonhakua varten.

Yhdestoista kansainvälinen terminologian alan TOTh-konferenssi järjestetään 8.–9.6.2017 Chambéryssa, Ranskassa. Konferenssin ohjelmaan sisältyy konferenssiesitelmien lisäksi posterisessio. Konferenssi on suunnattu alan tutkijoille ja ammattilaisille sekä kaikille, jotka ovat kiinnostuneita kieleen ja tietämystekniikkaan (knowledge engineering) liittyvistä aiheista.

Uusia ja päivitettyjä käsitteitä:

Sanastokeskuksen TEPA-termipankissa on julkaistu uutta aineistoa. Tällä kertaa TEPAan on lisätty Sanastokeskuksen koordinoimien Pankki- ja rahoitusalan sanastohankkeen ja Tietotekniikan termitalkoiden tuoreimmat termisuositukset sekä päivitetty TEPAssa julkaistut Tieteen termipankin ja Euroopan unionin toimielinten yhteisen IATE-termipankin aineistot.

Sanastokeskus TSK:n asiantuntijat pitävät torstaina 16.2.2017 klo 14.00-15.00 webinaarin tietojärjestelmiin liittyvästä sanastotyöstä (Huom! Päivä on vaihtunut!). Sanastot parantavat tietojärjestelmien sisäistä yhtenäisyyttä ja eri tietojärjestelmien yhteentoimivuutta. Sanastoja voi hyödyntää mm. tietojärjestelmäpalvelujen kehittämisessä sekä käyttäjien koulutuksessa ja ohjeistuksessa.

Terminologia-alan pohjoismainen yhteistyöjärjestö Nordterm järjestää joka toinen vuosi Nordterm-päivät, jotka ovat avoinna kaikille terminologiasta ja sanastotyöstä kiinnostuneille. Nordterm-tapahtuman ohjelmaan kuuluu terminologian kurssi ja työpaja, seminaari, retki ja juhlapäivällinen sekä Nordterm-yleiskokous.

Nordterm 2017 -tapahtuma järjestetään Norjan Kongsbergissä 12.–15. kesäkuuta 2017. Tapahtuman teema on Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem?