”Rauhallinen ja perusteellinen työtapa, hyvä keskusteluyhteys.”

”Aihealueen haltuunotto ihailtavaa.”

”Sanastokeskuksen asiantuntijat ovat aktiivisesti osallistuneet tehtäväalueen sisällölliseen sekä projektilliseen suunnitteluun asiantuntemuksellaan, muutoksiin on kyetty reagoimaan ja yhteistyö on sujunut erittäin hyvin.”

”Tuotos oli juuri sellainen kuin tilattiin.”

”Myös työryhmän muut jäsenet olivat tyytyväisiä siihen, miten tehokkaasti ja asiantuntevasti työpajat vedettiin.”

”Asiantuntevaa, sujuvaa ja rakentavaa.”

TEPA on Sanastokeskuksen kokoama ja ylläpitämä termipankki. Se sisältää erikoisalojen termejä ja määritelmiä, jotka esitetään monikielisinä termitietueina. Termipankin rungon muodostaa Sanastokeskuksen oma aineisto, mutta se sisältää myös muita asiantuntijoiden laatimia alakohtaisia sanastoja ja muita termipankkiaineistoja.

Sanastotyö on tyypillistä projektitoimintaa: sillä on selvät tavoitteet, tietty aikataulu ja rajalliset resurssit. Usein sanastoprojekti on osa suurempaa projektikokonaisuutta, jonka tavoitteena voi olla esimerkiksi digitaalisen palvelun kehittäminen tai säädösuudistuksen valmistelu.

Sanastokeskus hyödyntää sanastoprojekteissa terminologian teoriaan ja standardeihin perustuvaa käsiteanalyysimenetelmää. Erilaisista sanastoprojekteista kertyneen kokemuksen pohjalta voimme auttaa työmenetelmien valinnassa ja projektin toteutuksessa.

Sanastoprojekteissa Sanastokeskus on puolueeton sanastotyön asiantuntija, joka voi osallistua sanastohankkeisiin asiakkaan toivomassa laajuudessa. Niukimmillaan tämä merkitsee lausunnonantajan roolia, enimmillään Sanastokeskus ottaa projektista kokonaisvastuun ja huolehtii siitä, että työ tulee tehdyksi tarvittavalla perinpohjaisuudella ja määräajassa. Yksin Sanastokeskus ei kuitenkaan sanastoja laadi, vaan mukana pitää olla myös käsiteltävän aiheen asiantuntijoita (katso Sanastotyön tekijät).

Jos suunnittelet tai olet aloittamassa sanastohanketta, ota yhteyttä Sanastokeskukseen. Voimme laatia projektisuunnitelman ja antaa tarjouksen projektille asetettujen tavoitteiden mukaan sekä sopia eri osapuolten tehtävistä ja vastuista ja muista käytännön järjestelyistä.

Lisätietoa sanastotyöstä saa myös kohdasta Terminologinen sanastotyö ja ontologiatyö.

Sanastokeskus on osallistunut vuosikymmenten varrella monenlaisiin sanastoprojekteihin, joiden tuloksista tässä joitain tuoreimpia esimerkkejä:

Ontologiatyön tavoitteena on esittää tietoa tietystä käsitteistöstä niin, että myös kone pystyy hyödyntämään käsitteisiin liittyvää tietoa. Ontologiatyössä tehdään ja ylläpidetään ontologioita, joissa esitetään tietyn sovellus- tai aihealueen käsitetietoa konepäättelyä tukevassa muodossa.

Hyvin suunniteltu ei aina ole puoliksi tehty, mutta huono suunnittelu kostautuu aina. Terminologisen sanastotyön ja ontologiatyön suunnittelussa on kysymys yksinkertaisista asioista: mitä tehdään, kenelle, milloin ja miten — niin ja tietysti vielä miksi?

Sanastokeskus on viimeisen parinkymmenen vuoden aikana osallistunut kymmeniin suomalaisiin sanastoprojekteihin, joiden tuloksista tässä joitain esimerkkejä:

Terminologiseen sanastotyöhön voi perehtyä esimerkiksi seuraavien käytännön sanastotyötä kuvaavien aineistojen avulla.

Jotta erikoisalan sanasto tai ontologia palvelisi tarkoitustaan, se on laadittava huolellisesti ja käyttäen hyväksi yleisiä terminologisia ja ontologiatyön periaatteita ja menetelmiä. Menetelmistä keskeisimpiä ovat käsiteanalyysi ja aineiston tekninen käsittely käsitetiedon rakenteen tuntemuksen perusteella. Terminologisessa sanastotyössä ja ontologiatyössä tarvitaankin paitsi työn kohteena olevan erikoisalan myös käsitetyön asiantuntemusta.