Sanastokeskuksessa on laadittu uusi aineistokokonaisuus, jonka avulla sanastotyötä aloittavat eri alojen ammattilaiset voivat itsenäisesti perehtyä sanastotyön perusteisiin. Aineistossa käsitellään sanastotyön periaatteita ja hyötyjä, ja se jakautuu seuraaviin osiin:
Terminfon verkkosivuille on lisätty mahdollisuus tilata sähköpostitiedote uuden lehden ilmestymisestä.
Terminfo on Sanastokeskuksen julkaisema maksuton verkkolehti, joka kertoo sanastotyöstä ja siinä käytettävistä menetelmistä.
Sanastokeskus ja Väylävirasto aloittivat elokuussa 2020 sanastoprojektin, jonka tavoitteena on laatia suomenkieliset käsitekuvaukset noin 20 väylähankkeiden suunnitteluun liittyvälle käsitteelle.
Väyläviraston sisäiseen käyttöön tarkoitettu sanasto laaditaan terminologisen sanastotyön menetelmillä, joiden avulla sanaston käsitteiden määritelmistä ja termisuosituksista tulee mahdollisimman johdonmukaisia suhteessa sanaston käsitejärjestelmään. Tämä auttaa sanaston käyttäjiä ymmärtämään sanaston käsitteiden välisiä eroja ja yhteyksiä.
Sanastokeskus jatkaa vuonna 2020 CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy:n toimeksiannosta käsitetyötä, jonka tavoitteena on laatia käsitekuvaukset valtionavustustoiminnan ja valtionavustuksilla rahoitettavan toiminnan keskeisille käsitteille. Käsitetyötä tehdään valtionavustustoiminnan kehittämis- ja digitalisointihankeen tueksi. Hankejohtaja Tuula Lybeck kertoo kolumnissaan hankkeen tavoitteista ja taustoista.
Sanastokeskus ja Väylävirasto aloittivat helmikuussa 2020 sanastoprojektin, jossa käsiteltiin organisaation toimintajärjestelmään liittyviä käsitteitä. Projektissa sovittiin käsitteiden suomenkielisistä termeistä sekä laadittiin suomenkielisiä käsitekuvauksia viraston sisäiseen käyttöön.
Jotta työryhmätyöskentely sujuisi tehokkaasti, Sanastokeskus järjesti projektin aluksi osanottajille lyhyen perehdytyksen sanastotyöhön. Perehdytyksessä Sanastokeskuksen terminologit kävivät läpi muun muassa sitä, millainen on hyvä termi ja miten tulkita käsitejärjestelmäkaavioita.
Sanastokeskus aloitti kesällä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) toimeksiannosta projektin, jossa päivitetään muutamien Sosiaalialan tiedonhallinnan sanaston asiakasasiakirjojen käsitekuvauksia, poistetaan joitain käsitteitä ja lisätään sanastoon uusia asiakirjakäsitteitä. Lisäksi kehitetään sanaston ylläpitomallia ja siihen liittyviä teknisiä ratkaisuja.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ja Kotimaisten kielten keskus järjestävät vuosittain suomalais-ruotsalaisen kääntäjäseminaarin. Tänä vuonna seminaari pidetään etätapahtumana torstaina 24.9.2020. Seminaarin aiheina ovat tänä vuonna muun muassa sanastotyö, pankki- ja rahoitusalan termistö sekä ruotsalaiset uudissanat.
Seminaariin voi ilmoittautua 4.9. asti.
Sanastokeskus aloitti keväällä 2020 ELY-keskusten ja TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskuksen eli KEHA-keskuksen toimeksiannosta sanastoprojektin, jonka tavoitteena on laatia käsitekuvaukset noin 80 KEHAn tietoalustaratkaisussa esiintyvälle työvälityksen käsitteelle. Termit ja käsitekuvaukset annetaan sanastossa suomeksi.
Uusia ja päivitettyjä käsitteitä:
Sanastokeskuksella on nyt oma Twitter-tili @sanastokeskus. Tiedotamme Twitterissä Sanastokeskuksen asioista ja mahdollisuuksien mukaan osallistumme keskusteluihin. Tervetuloa seuraamaan!